tag:blogger.com,1999:blog-303704952568483356.post3973237757620717777..comments2023-10-25T01:52:46.674-07:00Comments on Cineticamente: "Tasogare Seibei", Yôji YamadaS.http://www.blogger.com/profile/01083802059378064344noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-303704952568483356.post-13103953373504686222012-04-15T10:19:10.732-07:002012-04-15T10:19:10.732-07:00Operacionnipon: Será que "El catador de venen...Operacionnipon: Será que "El catador de venenos" me suena mucho menos 'cinematográfico' pero es obvio que dicha noción está influenciada ya por el modo terrible en que suelen traducir los títulos de las películas. Tampoco sé si "La obligación del guerrero" iría mucho mejor. Igual no puedo opinar demasiado dado que no he visto la película y quizá entonces me parezca también que "Love & Honor" no tiene nada que hacer ahí.<br />Lo descubriremos en el próximo episodio.S.https://www.blogger.com/profile/01083802059378064344noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-303704952568483356.post-81736218557870104142012-04-14T05:43:22.688-07:002012-04-14T05:43:22.688-07:00El título "El catador de venenos" no es ...El título "El catador de venenos" no es nada literal, pero por lo que a mi respecta es mucho más adecuado que Love & Honor. El original Bushi no ichibun, "lo principal para el bushi" o "la obligación del bushi" (bushi = casta de los samurai) puede resultar un tanto intraducible.<br />Sobre las dos películas y su paralelismo, estoy de acuerdo. Añadiría que ambas historias se ambientan en la mismo localidad, en el mismo clan, y que los protagonistas comparten su formación militar como discípulos del retirado maestro Toda y el sirviente Naota. Esto me lleva a pensar que la segunda historia es cronológicamente anterior. Cuando Katagiri abandona su posición y parte a Hokkaido como civil, Naota queda liberado y acaba sirviendo a un bushi aún menos pudiente, Iguchi. Este, que no renuncia a su posición, acaba feneciendo en conflicto armado, sin duda las luchas entre fieles a los Tokugawa (en algún pasaje se hace referencia a la lineación con el shôgun de su clan) y los reformistas que precedieron a la restauración Meiji. El abandono de Katagiri le evita tener que participar en esta batalla y le permite un horizonte que desconocemos, pero se intuye prolongado. El personaje de Iguchi, anclado en la sociedad antigua, acaba por perecerAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-303704952568483356.post-73138451044884927972012-03-20T09:33:19.100-07:002012-03-20T09:33:19.100-07:00Yo elijo la trilogía de la muerte de Van Sant (Ger...Yo elijo la trilogía de la muerte de Van Sant (Gerry, Elephant, Last Days), la de los apartamentos de Polanski (Repulsión, La semilla del diablo, El quimerico Inquilino) o la de la glaciación emocional de Haneke (El séptimo continente, El vídeo de Benny, 71 fragmentos de una cronología al azar). No sabría con cual quedarme :PDescubrepelishttps://www.blogger.com/profile/16632522350754069249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-303704952568483356.post-12235807486284876372012-03-20T08:52:22.538-07:002012-03-20T08:52:22.538-07:00al prota lo recuerdo de Sunshine (2007) y de Lost ...al prota lo recuerdo de Sunshine (2007) y de Lost ;D <br /><br />de tu pregunta deja pensar...<br /><br />....Trilogía favorita de relación temática: Back to the Future ahhhh o sabes cual los tres colores del polaco Krzysztof Kieślowski (Trois Couleurs)<br /><br />Abrazo y que sea una buena semanareptiliohttps://www.blogger.com/profile/06000170533456449109noreply@blogger.com