30/08/09
Miriam y yo siempre hablamos de ver juntas por lo menos una película a la semana pero casi nunca lo hacemos. Hace unos días estaba en su casa y me dejó escoger lo que veríamos entre los discos que le habían regalado en un curso, entre los que se encontraba "Fat girl". Yo había visto anunciada la cinta dentro de un maratón de películas escandalosamente sexuales donde se referían a ella como un punto muy cercano a la pornografía infantil.
Y, ya saben, la curiosidad.
"I want my first time to be with someone I don't love"
En general me quejo de las traducciones de los títulos aunque estoy consciente de que la mayor parte de las veces es debido a la poca creatividad de los que escogen las traducciones. O el hecho de que a veces tomen por tontos a los espectadores, como si fuéramos incapaces de apreciar un título metafórico. Etc.
Sin embargo en este caso me parece que la curiosa traducción del título no es sólo cuestión de si se adecua o no, sino que también influye en cierta forma en la idea con la que nos acercamos a la película. Es decir, a mí la película llegó como "Fat girl". Y desde el primer momento es evidente que hay una chica con sobrepeso (sobre todo si tomamos en cuenta que se pasea entre tanta francesa flaca) pero nos creemos que toda la cuestión se refiere a ella, o que será nuestro punto central, o lo que sea. Pero esa percepción es engañosa y por momentos nos llevará a conjeturas no del todo aproximadas. Y todo eso por no saber que el título original es "A mi hermana", el cuál probablemente, al menos a mí, me hubiera dado una mejor idea de lo que venía en la película, que es más bien una relación entre dos adolescentes.
Quizá no parezca un cambio demasiado trascendente pero a mí me parece que sí tiene cierta relevancia al enfatizar dos cosas distintas.
Bueno, ajam, sobre la película. Hay dos jóvenes, dos hermanas, que son tan distintas como podrían ser, ya casi estereotípicamente (una, hemos dicho, es gorda, la otra muy delgada, una más bien fea, la otra increíblemente atractiva, una muy retraída y la otra muy desenfadada al relacionarse con los demás) pero lo que comparten, al menos durante la trama, es la aproximación a la sexualidad. Entramos de lleno en una conversación en que ambas manifiestan sus puntos de vista por la primera relación sexual, también de manera engañosa ya que mientras Anais (la hermana menos agraciada) parece tener juicios muy establecidos sobre una sexualidad quizá demasiado abierta (el perder la virginidad con un extraño, por ejemplo), su hermana Roxane se encuentra en un utópico punto contrario. La realidad juega distinto y Roxane acostumbra conquistar chicos con quienes mantiene relaciones casi completamente sexuales pero negándose a perder su virginidad del todo en un intento medio absurdo de conservarse pura.
Se podría decir que la visión sobre la sexualidad va siempre sobre esa línea de correspondencias. La visión que tenemos de la sexualidad de Roxane con Anais como testigo en todo momento, y los argumentos con los que cada una de ellas trata de convencerse de su posición, aunque no siempre sea sostenible.
La trama se puede resumir, de manera casi burda, en los sucesos que viven ambas hermanas durante un verano con la familia durante el cual Roxane comienza a andar con un joven italiano también de viaje que trata de convencerla de que pierda su virginidad con él. La visión de ambas chicas, especialmente de Anais quien parece más desesperada por confirmar su sexualidad mientras que se sabe, de algún modo no muy clara, algo ajena aún a ella. Y algún que otro drama familiar que lleva a que la película concluya de modos insospechados.
Yo no sé, a mí eso de escandalósamente sexual me parece muy drástico. Digo, hay que tomar en cuenta que las actrices deben de tener unos 13-14 años y que tienen ya secuencias completas en que se encuentran desnudas y participando en actos sexuales, pero ni siquiera es algo terriblemente explícito. Sí me parecen quizá un poco más fuertes las escenas en que Anais inspecciona su cuerpo porque tampoco estamos acostumbrados a ver exploración de cuerpos femeninos no ideales, y, también está, que tiene 14 años (o algo así). Pero yo creo que eso de que se encuentre cerca de la pornografía infantil es inflar un poco la película esperando que una horda de depravados (como yo, awwww) la busque. Es más una película sobre la sexualidad antes que una película sexual.
Ahora bien, el problema que yo tuve con ella, es que me parece que para lo que cuenta se toma mucho tiempo. Entiendo que esa vacilación es parte de la idea, pero no creo que consiga una gran revelación sobre el despertar sexual de las jóvenes, ni que genere una toma de consciencia sobre nada. Ni nada en particular, me parece el retrato de una forma de pensar, casi congelada en un momento particular, que culmina de manera extraña y que rompe un poco con el resto de la trama.
No diría que es una mala película porque tampoco llegué a mirar desesperada el reloj esperando que termine, pero es de esas que, una vez que terminan, lo único que me dejan pensando en "ah".
Y para esto nos tragamos todos los extras del dvd, que en realidad eran todos entrevistas con la directora disfrazadas de otras cosas. Y creo que una vez que ella te explica detalle a detalle cada cosa que quiso representar en la película, qué piensa de sus personajes, qué piensa del final, qué piensa de los que ven la película, etc; entonces crees que las cosas tienen un poco de sentido, pero el problema reside es que sigues sin creer que la película explique todo eso por sí misma.
¿O soy yo? Hay tantas reseñas en imdb diciendo que es una joya que me llevan a preguntarme si habrá una diferencia de visiones entre una mujer atestiguando una confesión sexual de una joven, o un hombre mirando la misma situación.
Miriam y yo siempre hablamos de ver juntas por lo menos una película a la semana pero casi nunca lo hacemos. Hace unos días estaba en su casa y me dejó escoger lo que veríamos entre los discos que le habían regalado en un curso, entre los que se encontraba "Fat girl". Yo había visto anunciada la cinta dentro de un maratón de películas escandalosamente sexuales donde se referían a ella como un punto muy cercano a la pornografía infantil.
Y, ya saben, la curiosidad.
"I want my first time to be with someone I don't love"
En general me quejo de las traducciones de los títulos aunque estoy consciente de que la mayor parte de las veces es debido a la poca creatividad de los que escogen las traducciones. O el hecho de que a veces tomen por tontos a los espectadores, como si fuéramos incapaces de apreciar un título metafórico. Etc.
Sin embargo en este caso me parece que la curiosa traducción del título no es sólo cuestión de si se adecua o no, sino que también influye en cierta forma en la idea con la que nos acercamos a la película. Es decir, a mí la película llegó como "Fat girl". Y desde el primer momento es evidente que hay una chica con sobrepeso (sobre todo si tomamos en cuenta que se pasea entre tanta francesa flaca) pero nos creemos que toda la cuestión se refiere a ella, o que será nuestro punto central, o lo que sea. Pero esa percepción es engañosa y por momentos nos llevará a conjeturas no del todo aproximadas. Y todo eso por no saber que el título original es "A mi hermana", el cuál probablemente, al menos a mí, me hubiera dado una mejor idea de lo que venía en la película, que es más bien una relación entre dos adolescentes.
Quizá no parezca un cambio demasiado trascendente pero a mí me parece que sí tiene cierta relevancia al enfatizar dos cosas distintas.
Bueno, ajam, sobre la película. Hay dos jóvenes, dos hermanas, que son tan distintas como podrían ser, ya casi estereotípicamente (una, hemos dicho, es gorda, la otra muy delgada, una más bien fea, la otra increíblemente atractiva, una muy retraída y la otra muy desenfadada al relacionarse con los demás) pero lo que comparten, al menos durante la trama, es la aproximación a la sexualidad. Entramos de lleno en una conversación en que ambas manifiestan sus puntos de vista por la primera relación sexual, también de manera engañosa ya que mientras Anais (la hermana menos agraciada) parece tener juicios muy establecidos sobre una sexualidad quizá demasiado abierta (el perder la virginidad con un extraño, por ejemplo), su hermana Roxane se encuentra en un utópico punto contrario. La realidad juega distinto y Roxane acostumbra conquistar chicos con quienes mantiene relaciones casi completamente sexuales pero negándose a perder su virginidad del todo en un intento medio absurdo de conservarse pura.
Se podría decir que la visión sobre la sexualidad va siempre sobre esa línea de correspondencias. La visión que tenemos de la sexualidad de Roxane con Anais como testigo en todo momento, y los argumentos con los que cada una de ellas trata de convencerse de su posición, aunque no siempre sea sostenible.
La trama se puede resumir, de manera casi burda, en los sucesos que viven ambas hermanas durante un verano con la familia durante el cual Roxane comienza a andar con un joven italiano también de viaje que trata de convencerla de que pierda su virginidad con él. La visión de ambas chicas, especialmente de Anais quien parece más desesperada por confirmar su sexualidad mientras que se sabe, de algún modo no muy clara, algo ajena aún a ella. Y algún que otro drama familiar que lleva a que la película concluya de modos insospechados.
Yo no sé, a mí eso de escandalósamente sexual me parece muy drástico. Digo, hay que tomar en cuenta que las actrices deben de tener unos 13-14 años y que tienen ya secuencias completas en que se encuentran desnudas y participando en actos sexuales, pero ni siquiera es algo terriblemente explícito. Sí me parecen quizá un poco más fuertes las escenas en que Anais inspecciona su cuerpo porque tampoco estamos acostumbrados a ver exploración de cuerpos femeninos no ideales, y, también está, que tiene 14 años (o algo así). Pero yo creo que eso de que se encuentre cerca de la pornografía infantil es inflar un poco la película esperando que una horda de depravados (como yo, awwww) la busque. Es más una película sobre la sexualidad antes que una película sexual.
Ahora bien, el problema que yo tuve con ella, es que me parece que para lo que cuenta se toma mucho tiempo. Entiendo que esa vacilación es parte de la idea, pero no creo que consiga una gran revelación sobre el despertar sexual de las jóvenes, ni que genere una toma de consciencia sobre nada. Ni nada en particular, me parece el retrato de una forma de pensar, casi congelada en un momento particular, que culmina de manera extraña y que rompe un poco con el resto de la trama.
No diría que es una mala película porque tampoco llegué a mirar desesperada el reloj esperando que termine, pero es de esas que, una vez que terminan, lo único que me dejan pensando en "ah".
Y para esto nos tragamos todos los extras del dvd, que en realidad eran todos entrevistas con la directora disfrazadas de otras cosas. Y creo que una vez que ella te explica detalle a detalle cada cosa que quiso representar en la película, qué piensa de sus personajes, qué piensa del final, qué piensa de los que ven la película, etc; entonces crees que las cosas tienen un poco de sentido, pero el problema reside es que sigues sin creer que la película explique todo eso por sí misma.
¿O soy yo? Hay tantas reseñas en imdb diciendo que es una joya que me llevan a preguntarme si habrá una diferencia de visiones entre una mujer atestiguando una confesión sexual de una joven, o un hombre mirando la misma situación.
0 guiños:
Publicar un comentario